Ich hab mal nachgeforscht und es gibt wohl tatsächlich in der englischen Fassung "eine symphonische Untermalung mit einem zurückhaltenden Kommentar, gesprochen von Morgan Freeman" und auf der deutschen Special Edition DVD eine alternative Tonspur im Stile eines Dokumentarfims mit Sky du Mont als Sprecher - beide ohne pseudopoetisch vor sich hin faselnde Pinguine. (Quelle: Wikipedia)
Evtl. geb ich dem Film noch eine Chance, falls mir eine der beiden Fassungen mal in die Hände fällt.